1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
'O seguinte programa me contém
linguagem forte desde o início.'

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,040
'Ele nem consegue ver você.' 'Ele
pode agora. Eu não sei por quê.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,240
Eu não sei o que está acontecendo.
Talvez ele sempre tenha me visto.

4
00:00:15,280 --> 00:00:15,977
Sua mãe e eu estamos conversando.
É William Wyatt. O que?

5
00:00:16,001 --> 00:00:18,056
Sua mãe e eu estamos conversando.
É William Wyatt. O que?

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,040
William Wyatt morto
eu, com seu cinto.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,400
Eu queria tanto
compartilhe isso com você.

8
00:00:23,680 --> 00:00:23,977
Apenas resolva isso. Venha para casa.

9
00:00:24,001 --> 00:00:26,120
Apenas resolva isso. Venha para casa.

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,280
Eu acredito em você.

11
00:00:29,440 --> 00:00:31,976
Você está se envergonhando e
você está envergonhando Christine.

12
00:00:32,000 --> 00:00:32,920
Você está se envergonhando e
você está envergonhando Christine.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,080
Eu pensei que você fosse
deveria ser um amigo.

14
00:00:35,120 --> 00:00:39,040
Eu sou. E como amiga dela, eu nunca
entendeu o que ela viu em você.

15
00:00:42,280 --> 00:00:44,200
O que diabos são
você está fazendo, José?!

16
00:00:44,240 --> 00:00:45,360
Parar!

17
00:00:49,520 --> 00:00:51,280
'Você me deu GHB.'

18
00:00:51,320 --> 00:00:52,480
Neve!

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,000
Oh meu Deus.

20
00:01:02,640 --> 00:01:03,976
Neve!

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Neve!

22
00:01:05,800 --> 00:01:07,000
Neve!

23
00:01:07,880 --> 00:01:10,000
O que diabos aconteceu?

24
00:01:16,600 --> 00:01:19,680
Eu sei que você está chateado, mas
você não pode simplesmente ignorar isso.

25
00:01:20,960 --> 00:01:23,800
Sinto muito por não ter feito isso
falar sobre o GHB.

26
00:01:23,840 --> 00:01:25,880
Eu só... eu não...

27
00:01:25,920 --> 00:01:27,976
eu não queria você
culpar a si mesmo.

28
00:01:28,000 --> 00:01:28,280
eu não queria você
culpar a si mesmo.

29
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
Eu não!

30
00:01:31,760 --> 00:01:35,080
Você é a única coisa boa
na minha vida agora.

31
00:01:36,040 --> 00:01:39,640
Neve! Por favor, não empurre
eu vou embora. Por favor, por favor.

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,360
Você mentiu para mim.

33
00:01:43,400 --> 00:01:43,977
Eu não menti para você, simplesmente não menti
saiba como lhe dizer a verdade.

34
00:01:44,001 --> 00:01:48,000
Eu não menti para você, simplesmente não menti
saiba como lhe dizer a verdade.

35
00:01:48,040 --> 00:01:51,976
E eu errei, ok? eu sou
sinto muito, realmente sinto.

36
00:01:52,000 --> 00:01:53,770
E eu errei, ok? eu sou
sinto muito, realmente sinto.

37
00:01:58,400 --> 00:01:59,976
Meu pai... meu
assassino... e você.

38
00:02:00,000 --> 00:02:03,520
Meu pai... meu
assassino... e você.

39
00:02:07,320 --> 00:02:07,977
Talvez as únicas pessoas que possam me ver
são os que mais me machucam.

40
00:02:08,001 --> 00:02:11,160
Talvez as únicas pessoas que possam me ver
são os que mais me machucam.

41
00:02:20,840 --> 00:02:23,000
Como estão suas costelas?

42
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
Você acha que alguma coisa está quebrada?

43
00:02:27,080 --> 00:02:28,840
Nada que não possa ser consertado.

44
00:02:32,120 --> 00:02:34,200
Oh.

45
00:02:54,520 --> 00:02:56,000
Olá?

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,680
Sim, falando.

47
00:03:03,840 --> 00:03:03,977
O que aconteceu?

48
00:03:04,001 --> 00:03:05,560
O que aconteceu?

49
00:03:05,600 --> 00:03:07,960
Eles estão liberando o corpo de Neve.

50
00:03:16,880 --> 00:03:19,640
Não há dias melhores

51
00:03:23,480 --> 00:03:26,560
até que eu tenha medo do dia.

52
00:03:41,800 --> 00:03:43,680
Não podemos deixar isso acontecer.

53
00:03:45,200 --> 00:03:47,000
Por que?

54
00:03:47,040 --> 00:03:50,680
Pode mudar alguma coisa,
e... não estou pronto.

55
00:03:51,800 --> 00:03:51,977
Você teve tudo isso
tempo. Eu nem...

56
00:03:52,001 --> 00:03:54,800
Você teve tudo isso
tempo. Eu nem...

57
00:03:58,360 --> 00:03:59,976
Eu preciso falar com ela.

58
00:04:00,000 --> 00:04:00,720
Eu preciso falar com ela.

59
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
Eu preciso vê-la.
Shh, shh, shh.

60
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
Não posso perdê-la novamente.

61
00:04:14,720 --> 00:04:15,976
O que é? Ela está aqui?

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,240
O que é? Ela está aqui?

63
00:04:19,120 --> 00:04:21,040
Ela está aqui.

64
00:04:22,000 --> 00:04:23,480
Não conte a ela.

65
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Onde ela está? Neve?

66
00:04:28,160 --> 00:04:31,600
Mãe? Estávamos conversando.
Ela acredita em mim.

67
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
Ela sabe que você está aqui.

68
00:04:50,480 --> 00:04:53,160
Lá. Você está tocando.

69
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
Não consigo sentir nada.

70
00:05:17,920 --> 00:05:19,760
Tudo bem.

71
00:05:20,760 --> 00:05:22,760
Vamos entrar.

72
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
Vamos.

73
00:05:33,360 --> 00:05:35,976
Eu não consegui parar de pensar
sobre a discussão... depois da corrida.

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,256
Eu não consegui parar de pensar
sobre a discussão... depois da corrida.

75
00:05:38,280 --> 00:05:41,480
Não seja um idiota. Gosto
Eu me importo com isso agora.

76
00:05:41,520 --> 00:05:43,680
Ela disse que isso não importa.

77
00:05:44,680 --> 00:05:47,000
Não parece Neve.

78
00:05:48,040 --> 00:05:51,920
Bem, ela realmente disse: "Não seja um
idiota." Como se ela se importasse com isso agora.

79
00:05:51,960 --> 00:05:51,977
Você não pode...

80
00:05:52,001 --> 00:05:53,760
Você não pode...

81
00:05:54,480 --> 00:05:57,320
Apenas me diga exatamente
o que ela diz.

82
00:05:58,040 --> 00:06:00,000
Sim. Desculpe.

83
00:06:02,200 --> 00:06:04,280
Você se lembra

84
00:06:05,520 --> 00:06:07,976
quando você era mais jovem, nós
ir ao café juntos

85
00:06:08,000 --> 00:06:08,480
quando você era mais jovem, nós
ir ao café juntos

86
00:06:08,520 --> 00:06:11,080
e nós sempre
tem a mesma coisa?

87
00:06:11,120 --> 00:06:15,400
Suco de maçã... Uma caixa de suco...
..e salgadinhos de sal e vinagre.

88
00:06:16,200 --> 00:06:19,320
Foi a sua maneira de conseguir
eu fora de casa quando

89
00:06:21,120 --> 00:06:23,960
você bebeu demais.
O que ela está dizendo?

90
00:06:24,000 --> 00:06:26,920
Ela disse, hum... isso é
o que você costumava fazer

91
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
para tirá-la do
casa quando eu era, hum

92
00:06:30,120 --> 00:06:32,000
quando eu estava bebendo.

93
00:06:35,280 --> 00:06:37,680
Eu não sabia que você sabia disso.

94
00:06:41,600 --> 00:06:43,720
Eu estava pensando nisso porque

95
00:06:44,600 --> 00:06:47,280
foi nossa coisa por anos

96
00:06:48,160 --> 00:06:50,840
mesmo depois que nos mudamos, e

97
00:06:52,880 --> 00:06:55,976
em algum momento paramos de fazer
isso, e... e não sei por quê.

98
00:06:56,000 --> 00:06:58,216
Em algum momento paramos de fazer
isso, e... e não sei por quê.

99
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
Acho que você acabou de crescer.

100
00:07:01,600 --> 00:07:03,976
não consigo me lembrar do
última vez e...

101
00:07:04,000 --> 00:07:05,480
não consigo me lembrar
a última vez, e.

102
00:07:06,160 --> 00:07:08,120
Eu acho que é porque
eu não percebi

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,240
seria a última vez

104
00:07:10,280 --> 00:07:11,976
então não prestei atenção.

105
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
Então não prestei atenção.

106
00:07:13,080 --> 00:07:16,040
Eu não... eu
não memorizou.

107
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
Agora desapareceu.

108
00:07:22,080 --> 00:07:24,840
E agora estou com medo, porque

109
00:07:26,680 --> 00:07:27,976
porque a última vez que te abracei,

110
00:07:28,000 --> 00:07:29,640
porque a última vez que te abracei,

111
00:07:29,680 --> 00:07:31,800
Eu também não sabia

112
00:07:31,840 --> 00:07:35,976
que eu não conseguiria fazer isso de novo,
e eu não quero perdê-la,

113
00:07:36,000 --> 00:07:36,800
que eu não conseguiria fazer isso de novo,
e eu não quero perdê-la,

114
00:07:36,840 --> 00:07:40,000
Eu não quero perder
qualquer uma das últimas vezes.

115
00:07:40,040 --> 00:07:42,280
Ei, você não perdeu Neve.

116
00:07:43,480 --> 00:07:43,977
Ela ainda está aqui. Eu só...

117
00:07:44,001 --> 00:07:46,040
Ela ainda está aqui. Eu só...

118
00:07:46,760 --> 00:07:49,040
Eu só...

119
00:07:49,080 --> 00:07:51,976
Eu só queria poder
ver alguma coisa.

120
00:07:52,000 --> 00:07:53,308
Eu só queria poder
ver alguma coisa.

121
00:08:02,880 --> 00:08:04,920
Ela está aqui? Daniel?

122
00:08:08,320 --> 00:08:10,160
Tentei ligar.

123
00:08:10,200 --> 00:08:12,320
Aconteceu alguma coisa?

124
00:08:14,960 --> 00:08:15,976
Falei com o escritório do legista.
Podemos conversar sobre isso lá fora?

125
00:08:16,000 --> 00:08:18,416
Falei com o escritório do legista.
Podemos conversar sobre isso lá fora?

126
00:08:18,440 --> 00:08:22,600
Por que? Vocês não decidiram juntos?
O que está acontecendo? Decidir o quê?

127
00:08:22,640 --> 00:08:23,976
Foi nossa decisão tomar.

128
00:08:24,000 --> 00:08:24,360
Foi nossa decisão tomar.

129
00:08:24,400 --> 00:08:27,560
Mas você não pode simplesmente recusar
aceitar seu corpo.

130
00:08:27,600 --> 00:08:31,120
Ela tem que ser enterrada,
Maria. Eu sei que é difícil.

131
00:08:31,160 --> 00:08:31,977
Não estamos prontos. Eu fiz um
encontro com o vigário.

132
00:08:32,001 --> 00:08:34,136
Não estamos prontos. Eu fiz um
encontro com o vigário.

133
00:08:34,160 --> 00:08:36,600
O que? Eu pensei que talvez
você poderia conversar com ele.

134
00:08:37,640 --> 00:08:39,976
vou deixar vocês dois
para isso. Cancele!

135
00:08:40,000 --> 00:08:41,347
vou deixar vocês dois
para isso. Cancele!

136
00:08:43,680 --> 00:08:45,800
Neve, espere. Tudo bem.

137
00:08:48,000 --> 00:08:51,960
Algo está acontecendo com
eu, pai. Estou mudando.

138
00:08:52,000 --> 00:08:54,080
O que você quer dizer? Não sei.

139
00:08:54,120 --> 00:08:55,976
É como... eu comecei
desaparecendo... pouco a pouco.

140
00:08:56,000 --> 00:08:58,640
É como... eu comecei
desaparecendo... pouco a pouco.

141
00:08:58,680 --> 00:09:01,120
O que acontecerá se você
enterrar-me? Nós não vamos.

142
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Para onde eu vou?
Nós vamos parar com isso.

143
00:09:02,880 --> 00:09:03,976
Acabei de começar a conversar com
Mãe. Talvez ela me veja.

144
00:09:04,000 --> 00:09:05,296
Acabei de começar a conversar com
Mãe. Talvez ela me veja.

145
00:09:05,320 --> 00:09:07,560
Ei, ei. Eu disse que vamos parar com isso.

146
00:09:07,600 --> 00:09:09,080
Você não vai a lugar nenhum.

147
00:09:09,120 --> 00:09:10,880
Como você poderia saber disso?

148
00:09:17,080 --> 00:09:20,000
Eu não posso estar aqui por
nada disso. Neve.

149
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Nós decidiremos.

150
00:09:30,320 --> 00:09:32,720
Não se trata apenas de você.

151
00:09:32,760 --> 00:09:35,400
Neve não merece
um adeus adequado?

152
00:09:56,120 --> 00:09:58,160
Ei.

153
00:09:58,200 --> 00:09:59,976
Você está bem?

154
00:10:00,000 --> 00:10:00,160
Você está bem?

155
00:10:00,200 --> 00:10:01,840
Sim.

156
00:10:05,160 --> 00:10:07,080
Pensei que talvez você precisasse conversar.

157
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
Você se importa se eu
ficar aqui um pouco?

158
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
A polícia está revistando a casa.

159
00:10:23,120 --> 00:10:23,977
Eles estão no hotel,
também. Piada absoluta.

160
00:10:24,001 --> 00:10:26,600
Eles estão no hotel,
também. Piada absoluta.

161
00:10:30,800 --> 00:10:31,976
Eles não encontrarão nada.

162
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Eles não encontrarão nada.

163
00:10:33,520 --> 00:10:35,440
Espero que sim.

164
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
Você não acha que ele fez isso?

165
00:10:41,600 --> 00:10:45,680
Sério? Ele é a porra do seu pai.
É sempre o pai de alguém, não é?

166
00:10:45,720 --> 00:10:47,560
Ou filho.

167
00:10:47,600 --> 00:10:47,977
Irmão.

168
00:10:48,001 --> 00:10:49,320
Irmão.

169
00:10:49,360 --> 00:10:52,000
Ninguém nunca pensa
será deles.

170
00:10:56,080 --> 00:10:58,560
Você esteve em uma briga? Não.

171
00:11:05,280 --> 00:11:07,720
Você não precisa ser
gosto deles, sabe?

172
00:11:07,760 --> 00:11:10,160
Quem? Vovô...

173
00:11:10,200 --> 00:11:11,976
Papai...

174
00:11:12,000 --> 00:11:12,680
Papai

175
00:11:12,720 --> 00:11:14,320
os caras do clube.

176
00:11:16,120 --> 00:11:19,640
A maneira como todos vocês viram
cada sentimento em raiva

177
00:11:19,680 --> 00:11:19,977
porque você está com muito medo
sentir qualquer outra coisa.

178
00:11:20,001 --> 00:11:21,576
Porque você está com muito medo
sentir qualquer outra coisa.

179
00:11:21,600 --> 00:11:23,440
Isso não é verdade. Atacando

180
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
para provar que você não é fraco.

181
00:11:28,480 --> 00:11:31,480
Quando você vai perceber
é a mesma coisa?

182
00:11:32,880 --> 00:11:34,920
Eu não quero ficar com tanta raiva.

183
00:11:36,240 --> 00:11:38,760
Às vezes, isso simplesmente assume o controle.

184
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
Especialmente desde Neve.

185
00:11:41,080 --> 00:11:42,560
É contagioso.

186
00:11:44,280 --> 00:11:48,120
Eu juro, isso se espalha
este lugar como uma doença.

187
00:11:58,760 --> 00:11:59,976
Desculpe.

188
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Desculpe.

189
00:12:03,680 --> 00:12:05,920
Eu conheço o acidente
não foi sua culpa.

190
00:12:06,600 --> 00:12:07,976
Acho que foi mais fácil
culpo você do que eu.

191
00:12:08,000 --> 00:12:09,770
Acho que foi mais fácil
culpo você do que eu.

192
00:12:10,520 --> 00:12:12,880
Vou contar a verdade a todos.

193
00:12:17,680 --> 00:12:19,720
Qual é o objetivo?

194
00:12:20,520 --> 00:12:23,160
Eles também te odeiam?

195
00:12:27,440 --> 00:12:29,640
Estou acostumado com isso agora, de qualquer maneira.

196
00:12:33,080 --> 00:12:35,040
Por que você voltou?

197
00:12:38,160 --> 00:12:39,976
Por causa do meu pai.

198
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Por causa do meu pai.

199
00:12:41,440 --> 00:12:44,360
Ele nos controlou
toda a nossa vida.

200
00:12:47,080 --> 00:12:47,977
'Bem, tudo mudou agora.'

201
00:12:48,001 --> 00:12:49,400
'Bem, tudo mudou agora.'

202
00:13:02,320 --> 00:13:03,976
Cris, vamos lá. Você
não precisa estar aqui.

203
00:13:04,000 --> 00:13:06,040
Cris, vamos lá. Você
não precisa estar aqui.

204
00:13:32,640 --> 00:13:35,360
Tenho viajado por toda parte
cidade procurando por você.

205
00:13:35,400 --> 00:13:35,977
Seu pai está preocupado.

206
00:13:36,001 --> 00:13:37,160
Seu pai está preocupado.

207
00:13:39,800 --> 00:13:42,040
Acho que vou mandar uma mensagem para ele
e vá embora, então.

208
00:13:42,080 --> 00:13:43,680
Sente-se se quiser.

209
00:13:47,160 --> 00:13:49,440
É isso que você quer?

210
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
Vou considerar isso um sim.

211
00:14:02,360 --> 00:14:04,320
Talvez você estivesse certo

212
00:14:05,240 --> 00:14:07,600
sobre enfrentar o que aconteceu.

213
00:14:07,640 --> 00:14:07,977
Mas o GHB
estragou minha memória.

214
00:14:08,001 --> 00:14:10,160
Mas o GHB
estragou minha memória.

215
00:14:10,200 --> 00:14:12,520
Não acho que sejam as drogas.

216
00:14:12,560 --> 00:14:15,440
eu lembro de tudo
naquela noite.

217
00:14:15,480 --> 00:14:15,977
Talvez você tenha bloqueado isso.

218
00:14:16,001 --> 00:14:17,440
Talvez você tenha bloqueado isso.

219
00:14:19,480 --> 00:14:21,080
A culpa é minha.

220
00:14:22,480 --> 00:14:23,976
Eu fiz a escolha, coloquei
eu mesmo nessa posição.

221
00:14:24,000 --> 00:14:25,696
Eu fiz a escolha, coloquei
eu mesmo nessa posição.

222
00:14:25,720 --> 00:14:28,640
Se eu não tivesse aceitado essa merda,
Eu poderia ter lutado.

223
00:14:30,800 --> 00:14:31,976
Eu fui morto. Parar!

224
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Eu fui morto. Parar!

225
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
Isso é exatamente o que eu
não queria que você fizesse.

226
00:14:38,080 --> 00:14:39,976
Eu estraguei a vida de todo mundo.

227
00:14:40,000 --> 00:14:41,193
Eu estraguei a vida de todo mundo.

228
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
Mamãe nunca vai superar isso.

229
00:14:45,240 --> 00:14:47,976
Eu ainda estar aqui é apenas
tornando tudo pior. Ela é...

230
00:14:48,000 --> 00:14:49,416
Eu ainda estar aqui é apenas
tornando tudo pior. Ela é...

231
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
Ela também está presa.

232
00:14:51,320 --> 00:14:53,560
Você não fez isso com ela.

233
00:14:54,880 --> 00:14:55,976
Você não teve escolha.

234
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Você não teve escolha.

235
00:14:58,240 --> 00:15:00,720
E você não fodeu
a vida de qualquer um.

236
00:15:03,840 --> 00:15:03,977
Você salvou o meu.

237
00:15:04,001 --> 00:15:05,720
Você salvou o meu.

238
00:15:12,920 --> 00:15:15,480
Mamãe está tentando parar
eles liberando meu corpo.

239
00:15:17,440 --> 00:15:19,976
Eu acho que ela pensa
se... eles me enterrarem, eu...

240
00:15:20,000 --> 00:15:21,616
Eu acho que ela pensa
se... eles me enterrarem, eu.

241
00:15:22,280 --> 00:15:24,880
Eu poderia passar adiante, ou algo assim.

242
00:15:25,880 --> 00:15:27,976
É isso que você pensa também?

243
00:15:28,000 --> 00:15:29,077
É isso que você pensa também?

244
00:15:29,840 --> 00:15:32,160
Você viu o que
aconteceu com minhas mãos.

245
00:15:33,680 --> 00:15:35,800
Eu já estou desaparecendo, então...

246
00:15:41,880 --> 00:15:43,976
Não. Ainda aqui.

247
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Não. Ainda aqui.

248
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Alex.

249
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
Seu corpo esteve
deitado em um freezer.

250
00:15:50,400 --> 00:15:51,976
Que diferença fará
fazer se estiver no chão?

251
00:15:52,000 --> 00:15:53,924
Que diferença fará
fazer se estiver no chão?

252
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
Você não vai desaparecer.

253
00:15:59,480 --> 00:15:59,977
Talvez seja melhor se eu fizer isso.

254
00:16:00,001 --> 00:16:01,800
Talvez seja melhor se eu fizer isso.

255
00:16:11,720 --> 00:16:14,640
Foi-nos concedido um
extensão do seu tempo de custódia

256
00:16:14,680 --> 00:16:15,976
devido a evidências adicionais.

257
00:16:16,000 --> 00:16:17,039
Devido a evidências adicionais.

258
00:16:17,080 --> 00:16:18,760
Que evidências?

259
00:16:24,600 --> 00:16:27,480
Essas chaves foram encontradas
dentro de sua oficina,

260
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
e um deles corresponde
a fechadura do barracão do barco.

261
00:16:32,120 --> 00:16:33,960
Então?

262
00:16:34,000 --> 00:16:36,880
Você pegou um barco daí
galpão, na noite da festa,

263
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
descartar o corpo de Neve?

264
00:16:39,320 --> 00:16:39,977
Eu tenho essas chaves há
anos, desde que Alex era criança.

265
00:16:40,001 --> 00:16:42,560
Eu tenho essas chaves há
anos, desde que Alex era criança.

266
00:16:43,760 --> 00:16:46,960
Muitas pessoas usam o galpão do barco.
Você não respondeu à pergunta.

267
00:16:47,000 --> 00:16:47,976
Bem, a resposta é não.

268
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Bem, a resposta é não.

269
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
Isso é tudo que você tem?

270
00:16:59,160 --> 00:17:02,600
Também encontramos vestígios de
sangue na Sala 7 do Keaton Hall.

271
00:17:02,640 --> 00:17:03,976
Você sabe alguma coisa sobre isso?

272
00:17:04,000 --> 00:17:05,231
Você sabe alguma coisa sobre isso?

273
00:17:13,560 --> 00:17:15,640
Sem comentários.

274
00:17:15,680 --> 00:17:18,720
A perícia está funcionando
para extrair DNA,

275
00:17:18,760 --> 00:17:19,976
que compararemos com o de Neve.

276
00:17:20,000 --> 00:17:21,016
Que compararemos com o de Neve.

277
00:17:21,040 --> 00:17:23,640
É do seu interesse
para cooperar.

278
00:17:25,760 --> 00:17:28,000
É o sangue de Neve?

279
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
Sem comentários.

280
00:17:33,400 --> 00:17:34,880
Guilherme...

281
00:17:36,760 --> 00:17:40,960
William... você
assassinato Neve Kelly?

282
00:17:42,680 --> 00:17:43,976
Sem comentários, porra.

283
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
Sem comentários, porra.

284
00:17:56,040 --> 00:17:58,320
Onde está mamãe? Fui à igreja.

285
00:17:59,120 --> 00:17:59,977
Reunião de família.

286
00:18:00,001 --> 00:18:01,120
Reunião de família.

287
00:18:01,160 --> 00:18:03,600
Eu tenho que descer
aí, mas eu só...

288
00:18:04,360 --> 00:18:06,760
Minha cabeça está latejando sem parar.

289
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
Eu nunca disse isso antes, mas.

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,976
Estou orgulhoso de você por parar.

291
00:18:16,000 --> 00:18:17,308
Estou orgulhoso de você por parar.

292
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
Não fique piegas.

293
00:18:23,840 --> 00:18:23,977
Eu... eu não sei
quem eu sou sem isso.

294
00:18:24,001 --> 00:18:27,040
Eu... eu não sei
quem eu sou sem isso.

295
00:18:28,640 --> 00:18:31,160
Então as coisas estão um pouco
assustador agora.

296
00:18:32,200 --> 00:18:36,040
Mas eu sei que é o certo
coisa... para você e para sua mãe.

297
00:18:39,280 --> 00:18:39,977
Se eu tivesse parado
há muito tempo,

298
00:18:40,001 --> 00:18:42,040
Se eu tivesse parado
há muito tempo,

299
00:18:42,080 --> 00:18:44,360
talvez as coisas tivessem
sido diferente.

300
00:18:48,400 --> 00:18:49,880
Eu tenho que ir.

301
00:18:52,080 --> 00:18:55,160
Eu prometo a você, você não precisa
se preocupar com esse funeral.

302
00:18:55,200 --> 00:18:55,977
Nós vamos fechar isso
para baixo. Talvez você não devesse.

303
00:18:56,001 --> 00:18:58,360
Nós vamos fechar isso
para baixo. Talvez você não devesse.

304
00:19:01,160 --> 00:19:03,976
Eu também não sei quem eu sou...
se eu não estiver mais aqui,

305
00:19:04,000 --> 00:19:06,016
Eu também não sei quem eu sou...
se eu não estiver mais aqui,

306
00:19:06,040 --> 00:19:09,360
mas... isso não é
motivo para combatê-lo.

307
00:19:16,640 --> 00:19:18,760
Acho que estou pronto para descobrir.

308
00:19:35,040 --> 00:19:35,976
Nós vamos nos atrasar.

309
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Nós vamos nos atrasar.

310
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
Por que Max jogou isso fora?

311
00:19:40,680 --> 00:19:43,976
Ah, a câmera está quebrada.
Veja as manchas?

312
00:19:44,000 --> 00:19:44,040
Ah, a câmera está quebrada.
Veja as manchas?

313
00:19:44,080 --> 00:19:45,680
Hum.

314
00:19:45,720 --> 00:19:48,360
Disse que queria pegar
para Maria consertar, mas, hum...

315
00:19:48,400 --> 00:19:50,760
Eu disse que não era um
boa ideia agora.

316
00:19:50,800 --> 00:19:51,976
Vou dar uma olhada mais tarde.

317
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
Vou dar uma olhada mais tarde.

318
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Você parece inteligente.

319
00:20:01,120 --> 00:20:03,560
Você sabe que não precisa vir?

320
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Não, eu quero.

321
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Para Neve.

322
00:20:18,560 --> 00:20:20,880
Entre no carro. eu vou
só falta um minuto.

323
00:20:22,840 --> 00:20:23,976
Eu tenho um compromisso.
Não demorará muito.

324
00:20:24,000 --> 00:20:25,577
Eu tenho um compromisso.
Não demorará muito.

325
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
Apenas algumas perguntas.

326
00:20:28,320 --> 00:20:30,440
O que, sobre William? Uh...

327
00:20:30,480 --> 00:20:31,976
Na verdade, hum, é
sobre sua ex-esposa.

328
00:20:32,000 --> 00:20:33,424
Na verdade, hum, é
sobre sua ex-esposa.

329
00:20:34,080 --> 00:20:36,280
O que Vitória tem
a ver com o caso de Neve?

330
00:20:36,320 --> 00:20:39,600
Ainda não tenho certeza. Apenas
seguindo uma linha de investigação.

331
00:20:41,160 --> 00:20:44,880
O que você achou que tinha acontecido,
quando Victoria desapareceu?

332
00:20:44,920 --> 00:20:47,080
As coisas tinham ficado demais para ela.

333
00:20:47,120 --> 00:20:47,977
Achei que ela nos abandonou.

334
00:20:48,001 --> 00:20:49,680
Achei que ela nos abandonou.

335
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
Mas então ela iria
voltaram.

336
00:20:55,880 --> 00:20:55,977
Para as crianças.

337
00:20:56,001 --> 00:20:57,440
Para as crianças.

338
00:20:59,240 --> 00:21:01,400
Ela lutou... sendo mãe,

339
00:21:02,960 --> 00:21:03,976
mas ela amava muito os dois.

340
00:21:04,000 --> 00:21:05,347
Mas ela amava muito os dois.

341
00:21:09,880 --> 00:21:11,880
Então, no que você acredita agora?

342
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
Que ela tirou a própria vida.

343
00:21:19,240 --> 00:21:19,977
Que talvez ela estivesse em tal estado,
houve algum tipo de acidente.

344
00:21:20,001 --> 00:21:23,840
Que talvez ela estivesse em tal estado,
houve algum tipo de acidente.

345
00:21:25,680 --> 00:21:27,976
Como isso é relevante para Neve?

346
00:21:28,000 --> 00:21:28,040
Como isso é relevante para Neve?

347
00:21:28,080 --> 00:21:31,120
Victoria foi uma das arquitetas
em Keaton Hall, certo?

348
00:21:31,160 --> 00:21:33,320
Sim, foi ela
último projeto. Hum.

349
00:21:33,360 --> 00:21:35,976
E William obviamente terminou
até comprar o imóvel.

350
00:21:36,000 --> 00:21:36,720
E William obviamente terminou
até comprar o imóvel.

351
00:21:36,760 --> 00:21:39,240
Os dois gastaram
muito tempo lá sozinho?

352
00:21:39,280 --> 00:21:41,880
Você acha que ele fez
algo para ela?

353
00:21:41,920 --> 00:21:43,976
Encontramos evidências de
sangue no Salão.

354
00:21:44,000 --> 00:21:45,096
Encontramos evidências de
sangue no Salão.

355
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
Obviamente, estávamos procurando
para ligá-lo a Neve,

356
00:21:47,680 --> 00:21:49,360
mas a perícia identificou

357
00:21:49,400 --> 00:21:51,976
que são cerca de sete
ou oito anos.

358
00:21:52,000 --> 00:21:52,160
Que são cerca de sete
ou oito anos.

359
00:21:52,200 --> 00:21:54,120
Nós não conseguimos
para extrair DNA ainda.

360
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
Demora mais com
uma amostra dessa idade.

361
00:21:56,080 --> 00:21:59,520
É perfeitamente possível que seja
totalmente desconectado de Victoria.

362
00:21:59,560 --> 00:21:59,977
Mas você acha que é ela?

363
00:22:00,001 --> 00:22:01,480
Mas você acha que é ela?

364
00:22:12,080 --> 00:22:13,800
O que ela disse?

365
00:22:14,560 --> 00:22:15,976
Nada importante, amor.

366
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Nada importante, amor.

367
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
Eu não acredito em você.

368
00:22:23,920 --> 00:22:23,977
Por que ela iria querer isso?

369
00:22:24,001 --> 00:22:25,720
Por que ela iria querer isso?

370
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
Ela apenas sente que pode
seja melhor para todos.

371
00:22:28,720 --> 00:22:30,600
Não para mim.

372
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Se ela ainda está aqui, por que
eu arriscaria perdê-la?

373
00:22:32,000 --> 00:22:33,336
Se ela ainda está aqui, por que
eu arriscaria perdê-la?

374
00:22:33,360 --> 00:22:35,440
Basta ouvir o que eles têm a dizer.

375
00:22:35,480 --> 00:22:37,280
Dê-lhes uma chance.

376
00:22:49,680 --> 00:22:53,360
Falei com o vigário. Ele
sabe que não queremos ir em frente.

377
00:22:55,400 --> 00:22:55,977
Então, não temos sequer uma palavra a dizer?

378
00:22:56,001 --> 00:22:57,440
Então, não temos sequer uma palavra a dizer?

379
00:22:59,160 --> 00:23:03,440
Era para ser uma reunião,
uma conversa real, Maria.

380
00:23:04,360 --> 00:23:07,080
O legista não pode manter o
corpo. Só mais um pouco.

381
00:23:07,120 --> 00:23:09,480
Para que?! Eu não estou pronto.

382
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
Então foda-se o resto de nós?! Cátia.

383
00:23:11,200 --> 00:23:11,976
Não.

384
00:23:12,000 --> 00:23:12,400
Não.

385
00:23:12,440 --> 00:23:14,840
Estou farto dela
sendo tão egoísta.

386
00:23:16,640 --> 00:23:19,520
Você sabe que Max mal está
saindo da cama agora?

387
00:23:19,560 --> 00:23:19,977
Não. Porque você não fez
se preocupe em perguntar.

388
00:23:20,001 --> 00:23:22,200
Não. Porque você não fez
se preocupe em perguntar.

389
00:23:24,080 --> 00:23:26,760
Ele precisa ser capaz
para dizer adeus.

390
00:23:27,600 --> 00:23:27,977
Você não está apenas segurando Neve
refém, somos todos nós.

391
00:23:28,001 --> 00:23:30,640
Você não está apenas segurando Neve
refém, somos todos nós.

392
00:23:32,960 --> 00:23:35,640
Não sei por que estou surpreso.

393
00:23:36,400 --> 00:23:38,960
Você não poderia nem deixá-la
ir quando ela estava viva.

394
00:23:39,000 --> 00:23:41,080
OK, isso é o suficiente. Não.

395
00:23:55,360 --> 00:23:57,240
Maria. Preciso de um tempo sozinho.

396
00:24:17,520 --> 00:24:19,640
Eles encontraram alguma coisa?

397
00:24:20,440 --> 00:24:23,080
Eles não deixariam
eu sei se eles tinham.

398
00:24:23,120 --> 00:24:23,976
Deixe isso. Eu farei isso.

399
00:24:24,000 --> 00:24:24,840
Deixe isso. Eu farei isso.

400
00:24:24,880 --> 00:24:26,360
Eu disse que farei isso.
Eu quero ajudar.

401
00:24:26,400 --> 00:24:30,440
Eu não quero que você tenha
levantar um dedo. Sempre.

402
00:24:50,320 --> 00:24:52,560
Me desculpe por ter decepcionado você.

403
00:24:53,280 --> 00:24:55,160
Tudo bem. Não

404
00:24:56,360 --> 00:24:58,200
não está tudo bem.

405
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
Eu deveria ter visto.

406
00:25:01,960 --> 00:25:03,840
Como ele era.

407
00:25:04,560 --> 00:25:08,000
Eu deveria ter visto... e
Eu deveria ter protegido você.

408
00:25:48,200 --> 00:25:50,280
Você já se cansou de fingir?

409
00:25:52,560 --> 00:25:54,880
A forma como as pessoas são por aqui.

410
00:25:56,520 --> 00:25:58,880
Nós apenas concordamos com isso.

411
00:25:59,960 --> 00:25:59,977
Como ovelhas.

412
00:26:00,001 --> 00:26:01,800
Como ovelhas.

413
00:26:03,280 --> 00:26:05,440
Assim como fiz com Tom.

414
00:26:08,240 --> 00:26:10,840
Eu vi a expressão em seu rosto.

415
00:26:10,880 --> 00:26:13,480
Eu sabia o que você pensava de mim.

416
00:26:13,520 --> 00:26:15,976
Eu não quero ser essa pessoa.

417
00:26:16,000 --> 00:26:17,193
Eu não quero ser essa pessoa.

418
00:26:19,520 --> 00:26:21,320
Na noite em que ela morreu.

419
00:26:23,080 --> 00:26:23,977
Neve me disse que ela
não queria ficar preso.

420
00:26:24,001 --> 00:26:25,856
Neve me disse que ela
não queria ficar preso

421
00:26:25,880 --> 00:26:28,880
no mesmo lugar com
as mesmas pessoas para sempre.

422
00:26:30,840 --> 00:26:31,976
Ela queria conseguir
fora, veja o mundo.

423
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
Ela queria conseguir
fora, veja o mundo.

424
00:26:35,880 --> 00:26:37,760
Descubra as coisas.

425
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
Acho que posso precisar disso também.

426
00:26:44,080 --> 00:26:46,040
Para onde você iria?

427
00:26:46,720 --> 00:26:47,976
Não sei. Em qualquer lugar.

428
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Não sei. Em qualquer lugar.

429
00:26:49,920 --> 00:26:51,880
O que... Quando?

430
00:26:53,320 --> 00:26:55,320
Não adianta atrasar.

431
00:26:59,240 --> 00:27:00,960
Quanto a mim?

432
00:27:01,720 --> 00:27:03,280
Não somos casados, porra.

433
00:27:08,880 --> 00:27:10,480
Venha comigo.

434
00:27:15,800 --> 00:27:18,560
Não, não. Você faria
minha maldita cabeça.

435
00:27:21,640 --> 00:27:24,840
Como você sabe que vai ser
melhor em outro lugar, hein?

436
00:27:27,200 --> 00:27:27,976
Eu não.

437
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Eu não.

438
00:27:30,240 --> 00:27:32,360
Mas pelo menos eu estaria tentando.

439
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Você está falando sério?

440
00:27:36,920 --> 00:27:38,760
Sim.

441
00:27:42,760 --> 00:27:43,976
Vou sentir sua falta.

442
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Vou sentir sua falta.

443
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
Sim, também sentirei sua falta, companheiro.

444
00:29:24,640 --> 00:29:27,160
Não sei se você está aqui.

445
00:29:27,200 --> 00:29:27,976
Eu sou.

446
00:29:28,000 --> 00:29:28,880
Eu sou.

447
00:29:28,920 --> 00:29:31,640
Estou bem ao seu lado. eu sou
não tenho certeza se quero que você esteja.

448
00:29:32,640 --> 00:29:34,520
Estou com medo que você esteja preso.

449
00:29:36,760 --> 00:29:39,680
Como você era quando
estavam vivos. Porque...

450
00:29:42,160 --> 00:29:43,976
Porque ainda não estou
forte o suficiente para deixar você ir.

451
00:29:44,000 --> 00:29:45,885
Porque ainda não estou
forte o suficiente para deixar você ir.

452
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
Está tudo bem, mãe.

453
00:30:06,520 --> 00:30:07,976
Neve?

454
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Neve?

455
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
Você está aí?

456
00:30:20,880 --> 00:30:22,440
Explodir.

457
00:30:33,840 --> 00:30:37,960
Eu preciso que você conte
eu o que você quiser.

458
00:30:38,000 --> 00:30:39,976
E eu... eu prometo
para ouvir seu tempo.

459
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
E eu... eu prometo
para ouvir seu tempo.

460
00:30:43,200 --> 00:30:46,440
Eu só quero que você viva o seu
vida. Você quer dizer adeus?

461
00:30:47,800 --> 00:30:47,977
Apague novamente se você fizer isso.

462
00:30:48,001 --> 00:30:50,320
Apague novamente se você fizer isso.

463
00:31:12,520 --> 00:31:15,320
Você não precisa segurar
mais, querido.

464
00:31:17,560 --> 00:31:19,560
Você pode ser livre.

465
00:31:39,960 --> 00:31:42,400
Nada vai acontecer.

466
00:31:44,880 --> 00:31:47,520
Você não pode ir a lugar nenhum
se eu não deixar ir.

467
00:31:54,240 --> 00:31:58,760
Você sabe, eu acho... eu ainda
precisava resolver algumas coisas.

468
00:31:59,960 --> 00:31:59,977
É por isso que fiquei preso aqui.

469
00:32:00,001 --> 00:32:02,360
É por isso que fiquei preso aqui.

470
00:32:09,920 --> 00:32:11,800
Mas está feito agora.

471
00:32:14,080 --> 00:32:15,976
Você também merece ser livre.

472
00:32:16,000 --> 00:32:17,193
Você também merece ser livre.

473
00:32:17,960 --> 00:32:19,600
Você cumpriu sua pena.

474
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
Estou livre quando estou com você.

475
00:32:23,840 --> 00:32:23,977
Apenas... aconteça o que acontecer...

476
00:32:24,001 --> 00:32:27,120
Apenas... aconteça o que acontecer

477
00:32:30,120 --> 00:32:31,976
me prometa que você é...
você vai viver.

478
00:32:32,000 --> 00:32:33,693
Prometa-me que você está...
você vai viver.

479
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
Realmente viva.

480
00:32:36,840 --> 00:32:39,520
Você sabe, saia dessa
lugar. Faça algo incrível.

481
00:32:39,560 --> 00:32:39,977
OK. Eu vou parar
em discursos de despedida.

482
00:32:40,001 --> 00:32:43,480
OK. vou colocar um
pare com os discursos de despedida

483
00:32:43,520 --> 00:32:45,840
porque você não está
indo a qualquer lugar.

484
00:32:46,640 --> 00:32:47,976
E eu continuarei a viver
uma vida totalmente medíocre.

485
00:32:48,000 --> 00:32:50,480
E eu continuarei a viver
uma vida totalmente medíocre

486
00:32:50,520 --> 00:32:52,840
e eu vou viver isso com você.

487
00:35:02,520 --> 00:35:03,976
Ver? Você ainda está aqui.

488
00:35:04,000 --> 00:35:05,200
Ver? Você ainda está aqui.

489
00:35:10,680 --> 00:35:11,976
Joe?

490
00:35:12,000 --> 00:35:12,200
Joe?

491
00:35:13,000 --> 00:35:14,920
Eu vou descer
para a estação.

492
00:35:14,960 --> 00:35:18,480
Se eles não cobrarem dele hoje,
eles terão que libertá-lo.

493
00:35:18,520 --> 00:35:19,976
Aonde você vai?

494
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Aonde você vai?

495
00:35:26,640 --> 00:35:27,976
Estou indo embora, pai.

496
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Estou indo embora, pai.

497
00:35:31,600 --> 00:35:33,080
Não seja idiota.

498
00:35:33,120 --> 00:35:35,400
Estou falando sério.

499
00:35:35,440 --> 00:35:35,977
Não posso mais ficar aqui.

500
00:35:36,001 --> 00:35:37,560
Não posso mais ficar aqui.

501
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Por que?

502
00:35:39,840 --> 00:35:41,760
Não foi o que aconteceu.

503
00:35:42,440 --> 00:35:43,976
Não desde Neve.

504
00:35:44,000 --> 00:35:44,080
Não desde Neve.

505
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
Isso é sobre Tom?

506
00:35:46,360 --> 00:35:48,680
Eu sei que você se sente mal, mas
a dor faz coisas engraçadas.

507
00:35:48,720 --> 00:35:51,840
Você ainda é um bom rapaz. Há
não existe tal coisa por aqui.

508
00:35:51,880 --> 00:35:51,977
Especialmente não nesta família.

509
00:35:52,001 --> 00:35:53,480
Especialmente não nesta família.

510
00:35:53,520 --> 00:35:55,360
O que isso quer dizer?

511
00:35:57,160 --> 00:35:59,000
Ei.

512
00:35:59,040 --> 00:35:59,977
Seu tio nunca tocou em Neve.

513
00:36:00,001 --> 00:36:02,600
Seu tio nunca tocou em Neve.

514
00:36:02,640 --> 00:36:04,800
Como você pode defendê-lo,
a maneira como ele trata você?

515
00:36:04,840 --> 00:36:06,520
Veja o que ele fez por nós.

516
00:36:06,560 --> 00:36:07,976
Ele comprou o Salão
para que pudéssemos fazer isso,

517
00:36:08,000 --> 00:36:08,440
Ele comprou o Salão
para que pudéssemos fazer isso,

518
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
para que pudéssemos trabalhar
nisso como uma família.

519
00:36:10,200 --> 00:36:12,160
Ele usa você para laboratório
nosso e late ordens.

520
00:36:12,200 --> 00:36:15,240
Isso... Isso não é culpa dele.
Foi assim que fomos criados.

521
00:36:15,280 --> 00:36:15,977
Pelo vovô que estava chutando o
merda de vocês dois.

522
00:36:16,001 --> 00:36:17,936
Pelo vovô que estava chutando o
merda de vocês dois.

523
00:36:17,960 --> 00:36:20,560
Onde tudo isso está vindo
de? Você não consegue ver?

524
00:36:22,480 --> 00:36:23,976
É a história se repetindo.

525
00:36:24,000 --> 00:36:25,154
É a história se repetindo.

526
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Sinto muito, mas é verdade.

527
00:36:30,000 --> 00:36:31,976
eu não quero
acabar assim.

528
00:36:32,000 --> 00:36:32,640
eu não quero
acabar assim.

529
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Então você só vai
me deixar sozinho?

530
00:36:38,640 --> 00:36:39,976
Você pode me visitar,
sempre que quiser.

531
00:36:40,000 --> 00:36:41,720
Você pode me visitar,
sempre que quiser.

532
00:36:43,240 --> 00:36:45,920
Não é como se eu nunca estivesse
vou ver você de novo.

533
00:36:48,040 --> 00:36:51,080
Mas eu tenho que fazer isso e
Eu preciso que você entenda.

534
00:37:03,640 --> 00:37:03,977
Não teria sido capaz
fazer isso há alguns dias.

535
00:37:04,001 --> 00:37:06,240
Não teria sido capaz
fazer isso há alguns dias.

536
00:37:06,280 --> 00:37:08,520
Minhas mãos estariam
por toda a loja.

537
00:37:17,240 --> 00:37:19,480
Realmente é
diferente desta vez.

538
00:37:22,240 --> 00:37:24,760
O que aconteceu com Neve...

539
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
Me desculpe, isso é
o que foi preciso, mas.

540
00:37:28,200 --> 00:37:30,920
Eu não estou desperdiçando nenhum
mais da minha vida.

541
00:37:33,520 --> 00:37:34,760
Bom.

542
00:37:53,960 --> 00:37:56,240
Não volte para Daniel. Tom.

543
00:37:56,280 --> 00:37:58,600
Eu sei que não mereço você.

544
00:37:59,400 --> 00:37:59,977
Mas eu nunca fiz... e
você ainda me amava de qualquer maneira.

545
00:38:00,001 --> 00:38:03,280
Mas eu nunca fiz... e
você ainda me amava de qualquer maneira.

546
00:38:08,720 --> 00:38:10,880
Ainda está lá, não é?

547
00:38:14,880 --> 00:38:15,976
Eu sempre amarei você.

548
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Eu sempre amarei você.

549
00:38:18,640 --> 00:38:21,560
Não podemos desfazer o que aconteceu.

550
00:38:21,600 --> 00:38:23,680
Não somos mais essas pessoas.

551
00:38:24,480 --> 00:38:26,720
Eu não quero ser essas pessoas.

552
00:38:28,120 --> 00:38:29,880
Eu quero ser melhor.

553
00:38:29,920 --> 00:38:31,976
E eu... eu posso ser melhor -
SERÁ melhor - para você.

554
00:38:32,000 --> 00:38:34,160
E eu... eu posso ser melhor -
SERÁ melhor - para você.

555
00:38:39,040 --> 00:38:39,976
Desculpe.

556
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Desculpe.

557
00:38:54,600 --> 00:38:55,976
É a delegacia.

558
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
É a delegacia.

559
00:39:12,640 --> 00:39:14,240
Como você pôde simplesmente deixá-lo ir?!

560
00:39:14,280 --> 00:39:17,280
O CPS não sentia que havia
um caso forte o suficiente para cobrar.

561
00:39:17,320 --> 00:39:19,976
Desculpe. A investigação
ainda está em andamento.

562
00:39:20,000 --> 00:39:20,120
Desculpe. A investigação
ainda está em andamento.

563
00:39:20,160 --> 00:39:22,000
E enquanto isso,
ele está lá fora?

564
00:39:22,040 --> 00:39:23,560
Livre para machucar outra pessoa?

565
00:39:23,600 --> 00:39:25,480
Eu o vi na festa
com Neve. Eu te disse.

566
00:39:25,520 --> 00:39:27,976
Ninguém mais corroboraria isso.
Mesmo que o fizessem, não seria suficiente.

567
00:39:28,000 --> 00:39:28,640
Ninguém mais corroboraria isso.
Mesmo que o fizessem, não seria suficiente.

568
00:39:28,680 --> 00:39:31,320
Então, quando você procurou o dele
casa, você não encontrou nada?

569
00:39:31,360 --> 00:39:33,480
E no hotel?
E quanto à perícia?

570
00:39:33,520 --> 00:39:35,680
E o cinto?! Qual cinto?

571
00:39:40,640 --> 00:39:43,440
Nunca lançamos nenhum
informações sobre um cinto.

572
00:39:48,480 --> 00:39:51,976
Eles me deixaram ir. Certo? O que
mais provas você precisa?

573
00:39:52,000 --> 00:39:52,520
Eles me deixaram ir. Certo? O que
mais provas você precisa?

574
00:39:52,560 --> 00:39:55,200
Isso só prova que eles não têm
provas suficientes para acusá-lo ainda.

575
00:39:55,240 --> 00:39:58,560
Ah, vamos lá. Você fez
nossa filha contou uma mentira

576
00:39:58,600 --> 00:39:59,976
isso a colocou em um
centro de detenção juvenil.

577
00:40:00,000 --> 00:40:01,296
Isso a colocou em um
centro de detenção juvenil.

578
00:40:01,320 --> 00:40:04,920
Nossa filha! Cristina,
ela matou alguém.

579
00:40:08,280 --> 00:40:14,440
Oh! É como se eu estivesse conseguindo meu
visão de volta depois de 20 anos.

580
00:40:14,480 --> 00:40:15,976
Você é uma desgraça!

581
00:40:16,000 --> 00:40:17,520
Você é uma desgraça!

582
00:40:17,560 --> 00:40:20,320
Por favor, Cris. Chris
- Você matou Neve?!

583
00:40:25,920 --> 00:40:28,240
Não. Você é um mentiroso,

584
00:40:29,600 --> 00:40:31,976
e eu quero você
fora desta casa.

585
00:40:32,000 --> 00:40:33,385
E eu quero você
fora desta casa.

586
00:40:34,640 --> 00:40:36,720
Estou fazendo uma mala para você.

587
00:41:06,240 --> 00:41:07,520
Pai.

588
00:41:12,280 --> 00:41:15,560
A polícia teve que me deixar
vá. Falta de evidências.

589
00:41:18,920 --> 00:41:19,976
Você estava errado.

590
00:41:20,000 --> 00:41:21,040
Você estava errado.

591
00:41:35,040 --> 00:41:35,977
Se a polícia nunca me der
justiça, eu mesmo tenho que conseguir.

592
00:41:36,001 --> 00:41:38,600
Se a polícia nunca me der
justiça, eu mesmo tenho que conseguir.

593
00:41:38,640 --> 00:41:41,640
O que isso
quer dizer? Não sei.

594
00:41:44,920 --> 00:41:47,280
Esse som.

595
00:41:48,080 --> 00:41:50,280
OK, estou ouvindo.

596
00:41:51,680 --> 00:41:51,977
Estou bem aqui.

597
00:41:52,001 --> 00:41:53,640
Estou bem aqui.

598
00:41:55,280 --> 00:41:57,400
Vamos.

599
00:41:58,520 --> 00:41:59,976
Vamos!

600
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Vamos!

601
00:42:07,360 --> 00:42:07,977
Neve!

602
00:42:08,001 --> 00:42:09,160
Neve!

603
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
Estou aqui.

604
00:42:30,120 --> 00:42:31,976
Neve!

605
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Neve!

606
00:42:38,000 --> 00:42:39,640
Mostre-me.

607
00:43:04,000 --> 00:43:06,240
Tchau, Neve.

608
00:44:49,520 --> 00:44:51,920
AccessibleCustomerService@sky.uk
SRT MULTI-LÍNGUA